Diasporic Negotiations of Belonging and Citizenship, Cosmopolitanism from Below and the Political Aesthetics of Migration

By Caetano Maschio Santos

caetano.santos@merton.ox.ac.uk

Introduction

Echoing W.E.B. Dubois, Stuart Hall once said that the fundamental challenge of the 21st century would be “how to live with difference”. In this brief excursion through parts of my work with the Haitian diaspora in Brazil, I’ll try to showcase how music making provides us with valuable insights to reflect on how this specific black migration wave has spurred processes of negotiation and construction of cultural identities, and is struggling to be recognized as a legitimate part of Brazilian society. In the processes of creating its own spaces and pathways for political action, we find complex entanglements of Hall’s Fateful Triangle: race, ethnicity, and nation.

Haitian immigration to Brazil

Albeit still little known within the Global North, Haitian migration to Brazil has an important place within that which some name as the global “crisis” of migrants and refugees. In the Haitian case, a combination of the longue durée effects of colonialism and imperialism, restrictive immigration policies, internal political crisis (Jean-Bertrand Aristide’s ousting in 2004), international occupation through United Nations’ MINUSTAH mission from 2004 to 2017, and natural catastrophes (the Port-au-Prince 2010 earthquake) has come to affect time-honoured migration routes to the US, Canada and France that stretched back at least to the 1950s, now bent towards South America, specially to Brazil and Chile. Scholars researching Haitian migration to Brazil have linked it to the country’s significant economic growth in the first decade of the millennium, its military presence in Haiti leading MINUSTAH, to Haitians perception of or belief in a cultural affinity between Haiti and Brazil (centred on the sharing of African roots) and to restrictive immigration policies in the Global North (Audebert, 2017).

In the borderline between economic migration and climate refuge, Haitians arriving in Brazil have been granted a special humanitarian visa that affords them right to work and reside, and the possibility of bringing relatives through family reunification processes. Even though a significant percentage of migrants held higher education degrees, the staggering majority ended

up taking very precarious work, becoming cheap labour force, in activities such as civil construction and meat processing. Whilst many have worked their way out of this, one is reminded of Hall’s powerful suggestion on how race is the modality through which classed is lived – something true not only for Haitians but also for Afro-Brazilians even today, more than a century after the abolition of slavery, as income statistics continue to demonstrate the structured racial and gender inequalities in Brazilian society. Last but not least, scholars studying Haitian migration have shown how a racializing gaze has been determinant in forging the native/other divide in Brazil (Uebel, 2015), and a common experience to Haitian migrants has been the sudden confrontation with the fact of their own blackness, underscoring once more the continuing importance of the work of Frantz Fanon.

Music and Migration: Haitian artists in Brazil

As it seems to be the case with most diasporas, with Haitians also came along music, or, shall I say, an overwhelming diversity of Haitian and Caribbean musics: konpa, rap kreyòl, reggae, bachata, reggaeton, merengue, twoubadou, gospel music, etc. Haitian immigrant artists’ music making is a noteworthy grassroots cultural industry, despite still barely visible (and audible), and has gradually increased its output and sophistication, specially during the last 3 years. It is all the more surprising if we stop to consider the intense work routine that most of these artists/workers live on a daily basis, having to find the time to compose and record, the latter mostly carried out in the home studios that they have been setting up through patient savings and collective efforts. Within the remarkable diversity of this diasporic musical output, what I wish to stress here is Haitian artists’ significant engagement with Brazilian reality, a reflexive and dialogic engagement that denotes the work of truly organic intellectuals, in the Gramscian sense, through the commentary, critique and interpretation of their own lived reality in Brazil. It’s the kind of intellectual workings of what Stuart Hall called a diasporic consciousness – of those who have one foot in and one foot out, are both here and there, constantly living in translation and remaking themselves (Hall & Werbner, 2008). Particularly, I’d like to briefly comment on two specific cases to illustrate what I’ve just said.

The first one is the song “Lula livre”, by Surprise69.[1] Surprise69 is a musical group formed by Mariolove, Elnegroflow, and RealBlack, artistic names of three Haitians migrants living in São Paulo. According to them, Surprise69’s main aim is to help Haitian immigrants within and outside Brazil through art, encouraging them to pursue their dreams and vocations. In the final weeks of the 2018 presidential campaign, as right-wing candidate and now president Jair Bolsonaro approached victory, Surprise69 released in social media and Haitian WhatsApp groups a new song and video clip entitled “Lula livre” (Free Lula). Mixing freestyle hip hop verses and a sort of political campaign jingle chorus over a digitalized breakdance beat, the song was an overt manifestation of support for Workers Party (PT) candidate Fernando Haddad, and also a critique of Lula’s questionable imprisonment due to operation Car Wash. As a participant in some of the digital networks of the Haitian diaspora in Brazil, I was then witnessing Haitians’ apparent unease with Bolsonaro’s likely victory, and the compelling critiques they addressed him, facts connected to his openly xenophobic, racist and anti-minority posture. Surprise 69’s song, despite circulating mainly within the circles of the Haitian diaspora, nonetheless succeeded in converting a reading of the political moment into music that sought to enable political action, aligning itself with a powerful tradition of politically engaged music making in Haitian history known as mizik angaje (Averill, 1997), one of the most distinguished marks of cultural resistance against the Duvalier dictatorship. Since as migrants Haitians are dispossessed of the right to vote, Surprise69s’ musical agency can be viewed as manifesting a type of cultural and sonic citizenship, stemming from their own conjunctural reading and using the available means to craft belonging and make themselves heard as politically conscious subjects.

The second case I’d like to address here is overwhelmingly infused with particularities. It concerns the individual articulation of cultural identity through music by Alix Georges, a Haitian migrant living in Brazil’s southernmost state, Rio Grande do Sul. It concerns his strategic use of a popular regional song through lyric quotation in daily conversation and his translation of the song to French.[2] The song, “Canto Alegretense” by the family-based ensemble “Os Fagundes”, refers their native town of Alegrete, close to the border with Argentina and Uruguay, and can be seen to stand as a synecdoche to the state’s hegemonic narrative of cultural identity, one in which discourses surrounding the symbolic figure of the gaúcho (the horse rider and ranch peon of the countryside) have historically invisibilized the state’s black population and culture, and highlighted amongst other things the conflicting qualities of hospitality and defense against foreign invaders (Oliven, 1996). Alix’s development of a personal identification with what is known as “gaúcho regional music” (Lucas, 2000) since his first years living in the state has rendered him able to articulate his belonging in a social and cultural environment significantly marked by the hegemony of Eurocentric and white cultural standards.

The main impulse for his use of the song came from daily intercultural encounters, in which his blackness would be the focus of racializing and othering gazes, epitomized by the question of: “Where are you from?”. In these dialogues framed by what Judith Butler has called “normative schemes of intelligibility” (Butler, 2005), in the crossroads of axis of race, ethnicity and nation, Alix’s answer with the initial lines of the song (“Don’t ask me where Alegrete is, follow the path of your own heart”) resulted in a powerful and effective claim to his right to be and to belong, momentarily disrupting power relations and his own othering as a black migrant through a form of conversational sampling (Roth-Gordon, 2012). He even came up with a hybrid identity moniker to mark the uniqueness of his position: Haitiúcho, a combination of Haitian and gaúcho. The final product of this process, his translated version of the song, achieved considerable popularity within the state, and, as a consequence, got him to know the composers of the song and get their authorization to include it free of copyright charge in his CD. Significantly, he later was invited to Alegrete and awarded the official prize of “Black Star of Alegrete” by the city’s municipal chamber, as part of the celebrations of the Brazilian Black Consciousness day. This second example allows us to see how, through the able use of what is regarded as an authentic asset of regional cultural identity, Alix musically played with identity through difference, effectively countering the binary native/migrant divide. This might be seen as a consequence of his cosmopolitan outlook and engagement with local culture, a cosmopolitanism from below, of those who had little or no choice as to whether become cosmopolitans, as Hall once said (Werbner & Hall, 2008). Amongst other things, then, Alix’s musical agency speaks loudly to Stuart Hall’s comments on cultural identity within the Caribbean diaspora (Hall, 1992): the matter of “becoming” as well as “being”, the unstable points of suture made within practices of representation, within discourses of history and culture – made through a politics of positioning affected by unequal power relations.

Concluding remarks

Despite having had set aside many of the complexities of these examples, in way of conclusion I wish to stress that the black labor migrant wave that characterizes the demographics of Brazil in the last decade, of which Haitians are perhaps the most significant part, has brought to the fore issues of race and identity in a unique way, questioning the hegemonic understanding of racial relations in Brazilian society, still today marked by the ideal of racial democracy, the harmonious interracial model of the three races owed to the thinking of Brazilian anthropologist Gilberto Freyre in the 1930s – consequences that, I might say, I’m not really sure that Freyre would unhesitatingly accept. However, in real life one is confronted by the enactment of a racially marked regime of differentiated citizenship, structurally lived and enforced, both formally and informally, affecting the daily lives of Afro-Brazilians and black migrants such as Haitians. It is in such a context that the musical production of Haitian artists such as Surprise69 and Alix Georges attests to what ethnomusicologist Phillip Bohlman has named the political aesthetics of migration (Bohlman, 2011), and stands out as a significant engaged grassroots musical phenomenon. In a global context of escalating nationalism, authoritarian and conservative right-wing populism, Haitian migrants’ aesthetic agency is providing us with valuable lessons on how to learn to live with difference.

Footnotes

1. The song can be viewed at < https://www.youtube.com/watch?v=QTsE7oJIIgo> [16/03/2020].
2. Alix’s version can be viewed at < https://www.youtube.com/watch?v=hRHKvQJQ80I> [16/03/2020].

References

Averill, Gage. A day for the hunter, a day for the prey: popular music and power in Haiti. Chicago, The University of Chicago Press, 1997.

Audebert, Cedric. The recent geodynamics of Haitian migration in the Americas: refugees or economic migrants?. Revista Brasileira de Estudos de População. Belo Horizonte, vol. 34, n. 1, jan./abr. 2017, pp. (55-71). Available at: <http://www.scielo.br/pdf/rbepop/v34n1/0102-3098-rbepop-34-01-00055.pdf>. [04/11/2018]

Bohlman, Phillip. When migration ends, when music ceases. Music and arts in action, vol. 3, issue 3, 2011, pp. (148-165)

Butler, Judith. Giving an Account of Oneself. Ashland, Ohio: Fordham UP, 2005. University Press Scholarship Online.

Hall, Stuart. Cultural identity and the diaspora. In: WILLIAMS, Patrick; CHRISMAN, Laura. Colonial discourse and post-colonial theory: a reader. London, Harverster Wheatsheaf Ed., 1994, 222-237.

Hall, Stuart; WERBNER, Pnina. “Cosmopolitanism, Globalisation and Diaspora”. In: Werbner, Pnina. Anthropology and the New Cosmopolitanism: Rooted, Feminist and Vernacular Perspectives. Oxford: Berg, 2008.

Lucas, Maria Elizabeth. “Gaucho Musical Regionalism”. British Journal of Ethnomusicology 9.1 (2000): 41-60.

Oliven, Ruben George. Tradition Matters: Modern Gaúcho Identity in Brazil. New York: Columbia UP, 1996.

Roth-Gordon, Jennifer. “Linguistic Techniques of the Self: The Intertextual Language of Racial Empowerment in Politically Conscious Brazilian Hip Hop.” Language and Communication, 32.1 (2012): 36-47.

Uebel, Roberto Rodolfo Georg. Analysis of the sociospacial profile of international migration to Rio Grande do Sul in the beginning of the 21st century: networks, actors and scenarios of Haitian and Senegalese immigration. Master thesis, Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Geography Graduate Program, Brazil, 2015.

On Thursday 17th September 2020, the Stuart Hall Foundation welcomed world-famous author and activist Angela Davis for ‘An Audience with Angela Davis’, an online event hosted in partnership with Southbank Centre.

This video is an extract from the event, sharing Angela Davis’ keynote speech reflecting on what led us to this historic chapter in our history and what might come next.

Davis was also in conversation with lecturer and author Dr Brett St Louis about the political scene in the US heading into the upcoming election and the ongoing struggle for economic, racial and gender justice. Davis and St Louis then responded to questions submitted by the general public in advance of the event. We hope to make a transcript of this conversation available to the public soon.

‘An Audience with Angela Davis’ marked a highlight in the Stuart Hall Foundation’s #reconstructionwork online conversations, launched in June 2020 and bringing together writers, artists and activists, for a series of intergenerational conversations considering how we can build a better society and culture, connecting education, culture and politics, as Stuart Hall did. The event was also the inaugural event for Southbank Centre’s new Inside Out series as part of their Autumn season of events.

SWEET TOOTH is a cross-disciplinary music theatre piece devised by vocal and movement artist Elaine Mitchener. It uses text, improvisation and movement to stage a dramatic engagement with the brutal realities of slavery, as revealed by historical records of the British sugar industry and to illuminate its contemporary echoes. The work was commissioned by Bluecoat Liverpool in partnership with the Stuart Hall Foundation and the International Slavery Museum. It was premiered at the Bluecoat, Liverpool in November 2017 and at St. George’s Bloomsbury, London in February 2018.

Gilane Tawadros (GT): How did you come to conceive SWEET TOOTH as a performance work?

Elaine Mitchener (EM): Musical ideas spring from the strangest sources. The idea for SWEET TOOTH came from a shared addiction  of  Scottish Tablet with my late father. That crumbly sweet substance sparked many questions in my mind concerning the deadly cost to human life and livelihood of one race in order to feed the addiction and greed of another; and how far people will go to satisfy their desire to gain wealth and satiate an appetite.

The Sugar Trade and the enslavement of millions of Africans, represented the zenith of capitalism; in other words, the removal of its most costly item: paying people for their work. By dehumanising one race, another gained in prosperity and wealth and the vast funds received in turn were used to develop Western society at all levels – education, culture, medicine, science – which we profit from today.

How could I tackle this vast topic through music? Was music the right medium through which to examine this area of human history? Did I have a right to? I had no idea how all-consuming this exciting journey would be.

My practice works primarily in movement and voice. Over the last five years working collaboratively with the choreographer Dam Van Huynh, I have created a technique which is grounded in classical vocal training (my teacher Jacqueline Bremar is brilliant) but also enables me to employ the physicality of contemporary dance. My philosophy of encounter-enact-engage allows me to develop and devise works combining found texts, sound, movement, vocalization, improvisation, and collaboration to create intimate and experimental music theatre performance pieces. Pulling together a team of extraordinary musicians, Sylvia Hallett, Marks Sanders and Jason Yarde along with Dam Van Huynh and invaluable guidance and insight from historian Christer Petley, we undertook two years of research and development.

I started creating from a blank space. The only definite idea I had was that I knew I wanted people to experience the work live and that sound would be integral. Through reading research, discussion and learning, it became clear to me that the work required a strong aural basis and not just a physical one. Meditating on what it might have been for enslaved Africans to experience the unknown and the sound and smell of fear, the strength, self-determination and resolve of rebellion; the essential activity of song and dance as a constant reminder of one’s own humanity, history, tradition; these became the cornerstones of the work from which I was able to build a skeletal framework to hang ideas on.

The next stage was to ask the team to engage with the topic fully and to find their own personal ways into it. To embody the feelings for themselves; place themselves and their families into the situation and to express their reactions musically. What became clear (and what I had in mind) was that this work was not going to be a comfortable experience for us or the audience and it ought not be. I will have failed if people applaud loudly, whoop and cheer. So far the response has been silent reflection and thoughtful discussion afterwards, but I can’t prevent an audience from responding to the work in a more enthusiastic way.

GT: SWEET TOOTH is a very uncomfortable piece to experience and it is an experience rather than a spectacle. It draws you in to a sequence of episodes or movements but has no overarching, linear narrative as you would expect from a fictional novel or a historical account. Can you say some more about the piece’s relationship to historical research and how your approach to source material differs from that of a historian?

EM: It’s such an immense subject that it was very clear early on that I would need to work with an expert to check facts and to alert me to current research and resources that might prove useful to the development of my ideas around the work and how to present it. Working with Dr Christer Petley proved

invaluable and I believe we learnt a lot from each other. I wanted to avoid voyeurism, victim ‘porn’ or any kind of spectacle and the idea was to try and evoke an unnerving sense of tension, claustrophobia and entrapment. Of course, one can never know what that really felt like, but we have narratives and accounts, diaries which describe each step of the experience, albeit mainly from the oppressor’s point of view.

Not being a historian enabled me to focus on other aspects of the source material. Being a musician, I decided to draw the audience’s attention to sound as the narrative, the sound of people, their voices, their expression of rage, fear, defiance, joy, comfort. These would be reminders that, although reduced by their oppressors to being part of the huge machinery of slavery, enslaved Africans were people who dreamed, loved, hoped and resisted, and finally overcame.

The vast knowledge base of historians is enviable. They are able to digest what they’ve painstakingly researched and re-present it for public understanding. However, I find that this is all conducted in a clinical way, as though these events are being viewed under a microscope or at arm’s length. The purpose of SWEET TOOTH was to give a voice to those millions of people lost to slavery. Recalling their given names reminds us of their humanity. Referencing their work songs and rituals allows us to honour the culture which they developed and the legacy of which remains to this day. My job was to liberate the dry historical facts and somehow breathe life into them.

It was a challenge for me to view the historical material researched with an academic eye. I had to seek ways to absorb information, much of which was deeply upsetting, disturbing and difficult to accept. I had to digest it as historical fact and allow myself to find a creative and artistic response to it.

My decision to work abstractly with words was a conscious one in that I did not want them to obstruct the sound experience. Where words are used, they are used sparingly and are quickly fractured. Because SWEET TOOTH is also a visual work, I felt strongly that any ‘narrative’ could be felt and heard without the use of words.

GT: Can you say something about the episodic structure of SWEET TOOTH which has been conceived as a series of distinct chapters or movements?

EM: The decision to call these movements ‘chapters’ was a deliberate way of anchoring the work and the fact that it concerns a tragic episode, not only in the history of black people but in the history of humanity. This holocaust has repeated itself at different periods of human history. I employed a creative

semantic approach to liberate the source text material from books. Slavery in the British Caribbean was operated at a conveniently safe distance (not within the British Isles as in North America), and therefore I couldn’t draw upon personal familial accounts or records. In this way I was more like an historian because of the slight impersonal distance.

GT: You are also a jazz musician, working with other musicians and using improvisation and other techniques to create unique sounds and compositions. How has this influenced the way in which you approached and composed SWEET TOOTH?

EM: I consider myself as a musician who works across and draws on difference genres: experimental/free-jazz, avant-garde contemporary new music, gospel, Afro-Caribbean (Jamaican) music, free-improvisation and I think these influences can be heard in this work. I never thought about ‘composing’ the work. Having worked with composers and performed works by composers, I realised that my approach would need to be different to work effectively. I always wanted a sonic experience and with movement SWEET TOOTH is a work that is seen and felt. Early on I imagined it as a radio piece (so I’m pleased it was eventually broadcast on BBC Radio 3), but as the piece developed over two years it told me that it also had to be a visual / movement experience. Lighting also plays a musical part in this work and Alex Johnston has designed incredibly striking lighting moods which move the work forward.

The artists I have brought together for this project bring with them a wealth of experience and expertise along with an openness to trying new ideas. We are all well versed in the world of free-improvisation, however, for SWEET TOOTH I knew its musical world couldn’t be defined or restricted in this way. So we came together to workshop and research ideas and devise the piece along with Dam who was invaluable in helping us to access organic natural movement whilst playing.

Over time I was able to construct a method of structured improvisation upon which we were able to hang the skeletal form of the work. This method allows us the freedom to improvise whilst retaining the structural, musical form of the work. So although the concept is mine, how we arrive at realising it is very much a collective effort. My job was to work out what to retain or mull over an idea and to have the confidence to discard something because it’s not right for the work. It’s very important that each of us feels ownership of the work and finds our own narrative that can be communicated. It then becomes a powerfully direct statement of humanity to humanity.

GT: The events and experiences to which SWEET TOOTH refers took place in the historical past. What can this past teach us in the present?

EM: According to Michael Craton in his book Testing the Chains: Resistance to Slavery in the British West Indies, ‘Historians who believe history to be the story of man’s rise to civilisation tend to define civilisation to include the acceptance by all classes of their place with the socioeconomic system.’ Even from a liberal point of view its appearance is essentially that of accommodation and acceptance. These ideas have been challenged by writers and commentators such as CLR James and Herbert Aptheker, also the Jamaican writer and cultural theorist Sylvia Wynter and her theory of the human, which she discusses in her essay “Unsettling the Colonially of Being/Power/Truth/Freedom: Towards the Human, after Man, Its Overrepresentation – An Argument.” The Atlantic Slave Trade, the Middle Passage, which largely took place during the so-called Age of Enlightenment, marked a brutal and catastrophic period of human history. The past teaches us a lesson that we seem unable to understand and learn from: humanity’s capacity for inhumanity. Professor Catherine Hall said that it’s easy to think that those involved in the slave trade are different to us, that we are different to them. We are not. Only when we acknowledge this simple truth are we able to change and make changes.

Gilane Tawadros is Vice-Chair of the Stuart Hall Foundation.

SWEET TOOTH has been supported with public funding from Arts Council England. Commissioned by Bluecoat in partnership with the Stuart Hall Foundation, London and The International Slavery Museum with further support from PRSF Open Fund, Edge Hill University, John Hansard Gallery, Centre 151 and St George’s Bloomsbury.

Elaine Mitchener’s SWEET TOOTH premiered at Bluecoat, Liverpool in 2017. It’s a powerful music theatre performance interrogating historical links between sugar and slavery, by acclaimed vocalist and movement artist Elaine Mitchener.

This ambitious 50 minute music theatre piece used text, improvisation and movement, to stage a dramatic engagement with the brutal realities of slavery revealed by the historical records of the sugar industry, and to reveal its contemporary echoes.

SWEET TOOTH marked the culmination of five years’ research by Mitchener into our love of sugar and the historical links between the UK sugar industry and the Transatlantic Slave Trade.

Bluecoat is especially resonant, as in 1717 the building was originally a charity school for orphans that relied on subscriptions and donations from many families involved in slavery or slave-related industries like sugar, tobacco and cotton.

SWEET TOOTH has been supported with public funding from Arts Council England. Commissioned by Bluecoat in partnership with the Stuart Hall Foundation, London and The International Slavery Museum with further support from PRSF Open Fund, Edge Hill University, Centre 151 and St George’s Bloomsbury.